印刷机基本术语

　　机械工业部1986-02-22发布1986-08-01实施

　　中华人民共和国机械工业部部标准

　　印刷机基本术语

　　JB4178-86

　　本标准适用于借助机械压力使用印版将油墨转移到纸张上的机器。

　　机器工业部1986-02-22发布1986-08-01

　　1、一般概念

　　1.1　印刷过程

　　printingprocess

　　печатныйпродесс

　　印刷机的印刷过程包括给纸、印刷和收纸的全过程。

　　1.2　印刷机

　　printingpress

　　печатнаямашина

　　实现印刷过程用的机器。

　　1.3　印刷压力

　　impressionalpressure

　　давлениепечати

　　在印刷过程中实现油墨转移的力。

　　1.4　印刷速度

　　printingspeed

　　скоростъпечати

　　计算印刷机生产能力的一项主要指标。

　　a.单张纸印刷机以每小时的印刷次数为计算单位(印次小时)；

　　b.卷筒纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位(转小时)。

　　2、印刷机的分类

　　2.1　按印版种类分类

　　2.1.1　凸版印刷机

　　reliefprintingpress

　　мащинадлявысокойпечати

　　使用凸版完成印刷过程的机器。

　　2.1.2　平版印刷机

　　planographicpress

　　мащинадляплоскойпечати

　　使用平版完成印刷过程的机器。

　　2.1.3　凹版印刷机

　　intaglioprintingpress

　　машинапляглубокопечати

　　使用凹版完成印刷过程的机器。

　　2.1.4　丝网印刷机

　　screen－processprintingpress

　　машинаплятрафаретнойпечати

　　使用丝网版完成印刷过程的机器。

　　2.2　按使用纸张型式分类

　　2.2.1　单张纸印刷机

　　sheet－fedprintingpress

　　листоваяпечатнаямашина

　　使用单张纸的印刷机。

　　2.2.2　卷筒纸印刷机

　　roll－fedprintingpress

　　рулоннаяпечатнаямэшина

　　使用卷筒纸的印刷机。

　　2.3　按压印结构型式分类

　　2.3.1　平压平印刷机

　　platenpress

　　тигельнаяпечатнаямашина

　　印版支承体和压印体都是平的印刷机。

　　2.3.2　圆压平印刷机(或称平台印刷机)

　　flat－bedcylinderpress

　　плоскопечатнаямашина

　　印版支承体是平的，而压印体是圆筒状的印刷机。

　　2.3.3　停回转印刷机

　　stop－cylinderprintingpress

　　стопˉцилиндроваянечатнаямашина

　　印版台作往复运动，前进时，压印滚筒旋转一周，返回时，压印滚筒停止旋转，完成一个印刷过程的印刷机。

　　2.3.4　一回转印刷机

　　single－revolutionprintingpress

　　олноˉоборотнаяпечатнаямашина

　　印版台每往复运动一次，压印滚筒转一周，完成一个印刷过程的印刷机。

　　2.3.5　二回转印刷机

　　two－revolutionprintingpress

　　двухˉоборотнаяпечатнаямашина

　　印版台每往复运动一次，压印滚筒旋转二周，完成一个印刷过程的印刷机。

　　2.3.6　往复转印刷机

　　reversibleprintingpress

　　реверсивнаяпечатнаямашиыа

　　压印滚筒每往复旋转一次，完成一个印刷过程的印刷机。

　　2.3.7　圆压圆印刷机

　　rotaryprintingpress

　　ротационнаяпечатнаямашина

　　印版支承体、转印体都是圆筒状的，完成印刷过程时全作旋转运动的印刷机。

　　2.4　按印刷色数和面数分类

　　2.4.1单色印刷机

　　single－colourprintingpress

　　однокрасочнаяпечатнаямашина

　　一个印刷过程中，只在纸张的一面印刷一种墨色的印刷机。

　　2.4.2　双色印刷机

　　two－colourprintingpress

　　двухкрасочнаяпечатнаямашина

　　一个印刷过程中，在纸张的一面印刷两种墨色的印刷机。

　　2.4.3　多色印刷机

　　multi－colourprintingpress

　　многокрасочнаяпечатнаямашина

一个印刷过程中，在纸张的一面印刷两种以上墨色的印刷机。

2.4.4　双面单色印刷机

　　perfectingpress

　　двухстороннаяпечатнаямашина

　　一个印刷过程中，在纸张的两面都进行印刷的印刷机。

　　2.4.5　双面多色印刷机

　　multicolourperfectingpress

　　многокрасочнодвухсторонаяпечатнаямашина

　　一个印刷过程中，纸张至少有一面印刷两种以上墨色的双面印刷机。

　　3、印刷机的主要部件

　　3.1　单张纸给纸系统

　　feedingsystem

　　бумажноˉпидаюшаясистема

　　印刷机上将单张纸连续、准确地传送给印刷装置的系统。

　　3.2　自动给纸机

　　feederautomatic

　　самонакладка

　　自动地将待印纸张逐页连续地送至输纸装置的机构。

　　3.3　堆纸台

　　stocktable

　　стапельныйстол

　　3.4　纸张分离机构

　　sheetseperationsystem

　　листоотделительныймеханизм

　　将堆纸台上的纸张逐张分离，有规律地送到输纸板的机构。

　　3.5　输纸装置

　　sheetconveyingdevice

　　листоподаюшееустройство

　　将分离后的纸张平稳，准确地输送到定位机构的装置。

　　3.6　输纸板

　　feedboard

　　накладныйстоп

　　3.7　规矩部件

　　guide

　　упор

　　是纸张定位机构，保证纸张在进入印刷装置前相对印版有一个正确的位置。

　　3.8　前规

　　frontguide

　　передныйупор

　　确定纸张在走纸方向上前后位置的规矩。

　　3.9　侧规

　　sideguide

　　боковойупор

　　确定纸张与走纸方向垂直位置的规矩。

　　3.10　递纸装置

　　transferdevice

　　передаточноеустройство

　　把纸张准确地传递给印刷装置的机构。

　　3.11　卷筒纸给纸系统

　　roll－fedsystem

　　лентоподаюшаясистема

　　把卷筒纸纸带连续准确地送入印刷装置的系统。

　　3.12　供纸装置

　　rollstand

　　рулоннаяустановка

　　安装，连续供给及更换卷筒纸的装置。

　　3.13　张力控制装置

　　tensioncontroldevice

　　лентонатяжнансистема

　　控制纸带张力的装置。

　　3.14　送纸装置

　　carrierroller

　　лентоведушаяустановка

　　牵引和传送纸带的装置。

　　3.15　正位装置

　　abjustingdevice

　　регпстроваяустановка

　　调整纸带使之具有正确位置的装置。

　　3.16　印刷装置

　　printingdevice

　　печатноеустройство

　　将印版上图文的油墨转移到纸张上的装置。

　　3.17　印版支承体

　　printingplatecarrier,printingformesupport

　　держательдляустановкнформы

　　是支承和固定印版的部件。

　　3.18　版台

　　bedplate,forme－bed

　　талерплита,дляустановкиформы

　　平台形的印版支承体。

　　3.19　印版滚筒

　　formecylinder

　　формныйцилиндр

　　圆柱形的印版支承体。

　　3.20　压印机构

　　impresiondevice

　　печатныймеханизм

　　印刷机上支承纸张，同时与图文载体共同产生所需印刷压力的机构。

　　3.21　压印平板

　　platen

　　тигель

　　平板形的压印体。

　　3.22　压印滚筒

　　pressurecylinder

　　печатныйцилиндр

　　圆柱形的压印体。

3.23　离合压机构

　　pressure(adjusting)device

　　механизмдлянатиски

　　控制图文载体和压印体离合的机构。

　　3.24　转印滚筒

　　offsetcylinder

　　офсетныйпечатныйцилиндр

　　印刷装置中将印版上图文的油墨转印到纸张上的中间滚筒。

　　3.25　传纸滚筒

　　transferroller(cylinder)

　　передаточныйцилиндр

　　在印刷装置过程中起传送、交接纸张作用的滚筒。

　　3.26　翻转滚筒

　　tumblecylinder

　　листопереворачиваюшийцилиндр

　　在印刷过程中翻转纸张的滚筒。

　　3.27　咬纸牙

　　gripper

　　захват

　　在印刷过程中交接纸张的构件。

　　3.28　输墨装置

　　inkingunit

　　красочныйаппарат

　　连续地按印刷需要将油墨传递、涂布到印版上的装置。

　　3.29　墨斗

　　ductor

　　дукторкрасочногоаппарата

　　储存和供给油墨的部件。

　　3.30　出墨辊

　　ductroller

　　дукторныйваликкрасочногоаппарата

　　从墨斗中输出油墨的辊。

　　3.31　传墨辊

　　inktransferroller

　　перелаюшийваликкрасочногоаппарата

　　将油墨传到匀墨部分的辊。

　　3.32　匀墨辊

　　inkdistributingroller

　　раскатныйваликкрасочногоаппарата

　　传递和碾匀油墨的辊。

　　3.33　串墨辊

　　inkvibrator

　　валикдляосевогораскатакраски

　　轴向串动的匀墨辊。

　　3.34　着墨辊

　　inkingroller

　　накатныйваликкрасочногоаппарата

　　将油墨涂布到印版上的辊。

　　3.35　墨台

　　inkingtable

　　раскатнаякоасочнаяплита

　　传递和碾匀油墨的平台。

　　3.36　润湿装置

　　dampeningdevice

　　увлажняющийаппарат

　　平版印刷机上润湿印版的装置。

　　3.37　水斗

　　dampeningarrangement

　　лукторувлажняющегоаппарата

　　贮存和供给润湿液的部件。

　　3.38　水斗辊

　　dampeningfountainroller

　　дукторнийваликувлажняющегоаппарата

　　从水斗输出润湿液的辊

　　3.39　传水辊

　　dampeningdistributor

　　передающийваликувлажняюшегоаппарата

　　传递润湿液的辊。

　　3.40　串水辊

　　dampeningvibratorroller

　　раскатныйваликувлажняюшегоаппарата

　　轴向串动的传水辊。

　　3.41　着水辊

　　dampeningroller

　　накатныйваликувлажняюшегоаппарата

　　将润湿液涂布到印版上的辊。

　　3.42　折页装置

　　foldingdevice

　　фальцевальноеустройство

　　卷筒纸印刷机上将印完的纸带裁切、折叠的装置。

　　3.43　折页三角板

　　former

　　фальцевальнаяворонка

　　纵向折叠纸带的部件。

　　3.44　裁切滚筒

　　cuttingcylinder

　　резальныйцилиндр

　　装有裁刀横向裁切纸带的滚筒。

 

 

3.45　折页滚筒

　　foldingcylinder

　　фальцевальныйцилиндр

　　折叠印张的滚筒。

　　3.46　集合滚筒

　　collectingcylinder

　　собирательныйцилиндр

　　贮存和叠配印张的滚筒。

　　3.47　收纸装置

　　deliverydevice

　　приемноеустройство

　　印刷机上收集印张的装置。

　　3.48　单张纸收纸装置

　　sheetdeliverer

　　листовоеприемноˉвыводноеустройство

　　收集单张印张的装置。

　　3.49　收帖装置

　　deliverydeviceforsection

　　устройстводляприемно－выводатетрадей

　　收集折叠的印张的装置。

　　3.50　复卷装置

　　rewindingdevice

　　перемоточноеустройство

　　将印完的纸带重新复卷的装置。

　　附录A

　　与本标准有关的印刷工艺术语

　　(参考件)

　　A.1　印刷

　　printing

　　печать

　　使用一种图文载体，将一种物质(例如油墨)转移至承印物上，复制出图像和(或)文字。

　　A.2　印刷图文载体

　　printingimagecarrier

　　носительпечатногоизображенияитекста

　　通过印刷方法复制图像和(或)文字所使用的，含有转移油墨至承印物上所必须的全部信息的载体(例如印版)。

　　A.3　印版

　　forme

　　печатнаяформа

　　用来传递油墨至承印物上而做成的印刷图文载体。

　　A.4　凸版

　　letterpressforme

　　формадлявысокойпечати

　　印刷部分高于非印刷部分的印版。

　　A.5　凹版

　　formeofintalioprinting

　　формадляьлубокойпечати

　　印刷部分低于非印刷部分的印版。

　　A.6　平版

　　planographicplate

　　формадляплоскойпечати

　　印刷部分与非印刷部分几乎处于同一平面上的印版。

　　A.7　丝网版

　　silk－screenstencil

　　формадлятрафаретнойпечати

　　印刷版面呈网状的漏印版。

　　A.8　油墨

　　printingink

　　печатнаякраска

　　为实现印刷而转移到承印材料上的物质。

　　A.9　承印材料

　　printingcarrier

　　запечатоваемыйматериал

　　被印刷的材料和物体。

　　注：本标准由北京印刷机械研究所起草。

　　本标准主要起草人：汪泰临