图像处理等印刷行业专业词汇

CD

以光碟的外观（大小）来看，以「碟」来形容要比「盘」适当。

CD-I

CD-I确实能与电脑「对话」，但CD-I的功能不仅是「对话」而已，「互动」才是其精神所在。

Computer Graphic

「计算机图像处理」一词不但稍嫌冗长，「学术味」也太过浓厚，不如「电脑绘图」来得直接。

D/A Conversion

Digital译作「数字」，仅能显示资料转换为0，1数值的事实。若译为「数位」，不但能呼应前述「位元」的名称，更可显示数值「进位」处理的事实。至于Analog译成「模拟」，亦不足以显示按比例近似的状态。因此，我们仍建议使用台湾的「数位类比转换」一词。

Dark Room

洗过底片的人都知道暗室有个红色的安全灯，因此称其为「黑房」自然不如「暗房」好。以场所的大小而言，「暗房」又不如「暗室」来得贴切。

Digital Printer

Digital Printer泛指使用数位方式处理影像资料的所有印刷机种。如IndigoEP-1000,Heidelberg GTO-DI皆属之。无论如何，DigitalPrinter不是用来印「数字」的，因此称「数字印刷机」容易产生混淆。不如「数位印刷机」来得好。

Display Unit

译成「显示屏」，不但有「显示」之意，还兼有描述显示形态（屏）的作用。

Drum

「鼓」为乐器名称，一般呈扁平状，因此用来描述长条形的圆筒，不是很恰当。若以「滚筒」称之，不但能描述其外观，更可了解它的运作方式（滚动）。

Flexography

Flexography的特色是版面富有弹性。「弹性凸版」固然是正确的译名，但以「简化」原则来看，「柔版」一词较能应付多样的情况。

File

File的内容，不单只是文字资料而已，因此以「文件」称之，不如「档案」来得全面。

Gamut Mapping

Gamut Mapping一词是指不同显像设备间的色彩对应方式。不同显像设备间的色彩对应方式是（L1,a1,b1）→f(L,a,b)→(L2,a2,b2)　的函数对映。因此称「色域对映」较为适当。

Ghost Image

无论以「直译」或「意译」来看，「鬼影」都优于「幻象」。

Hologram

「全息」一词仅代表所有的「信息」，但Hologram的结果是立体的「影像」，因此用「全像」称之较为妥当。

Image setter

Image setter的作用在于输出影像网片（或印版）。因此译作「影像输出机」较适当。