装订等印刷行业词汇

In-Line

在印机与装订In-Line生产的状况下，以「联动」一词，较能显示多设备间的机能关系。

Interface

Interface意味两组设备之间的连结，设备之间（如显示器与CPU)联结的媒介，可能是一片「卡」。因此，以「接口」来描述Interface是不恰当的。以台湾的译名「介面」来看，「介」当作象形文字解释，即有连结两物的意义。因此，「介面」是不错的译名。

Moire

「龟纹」是Moire的现象，「错网」则是Moire的成因。了解成因有助于改善错误，因此「错网」较具有教育意义。

Network

「络」即是人类的神经网络，「络」带有联系、通讯的意思。而「路」仅具交通之意。此外，Network的观念本来就类似人类的神经系统，因此使用「网络」一词将优于「网路」。

Off-Line

「脱机」听起来像是机械的闭合动作，用于网络资讯的传输上，则以「离线」为佳。

On-demand Printing

On-demand Printing是指在数位印刷机的调配下，顾客可指定杂志的某一部分加以印刷，顾客最後拿到的，都是他要的部分。大陆译作「按需求印刷」，虽能体现On-demand的精髓，但念起来像是一句话。因此本人提出「订购印刷」一词，供大家参考。

Photo CD

Photo CD的原始设计目的即为存放「从相片扫描而来」的影像。因此以「相片光碟」相称较为适当。

Phototype setting

「植字」一词源自日本，以铅活字版称「植字」还说得过去，但照相排字中并无「植」的动作。传统「中文打字」确实有「打」的动作，但照相排字中并没有此一动作。因此「中文排字」一词较为适当。

Pirated Edition

「盗版」较「翻版」能够体现Pirated Edition的非法特性，因此「盗版」一词较为传神。

Pixel

由于「图」、「画」包含于「影像」中，因此以「像素」称之，较为贴切。

Profile

「附档」一词无法体现其内容与重要性。因此，对Color Device而言，「演色特性资料档」是较适合的解释。

Program

以「程序」一词称Program容易与名词「程序」产生混淆。何况「计算机」本来就是用来算「数学式」的，因此以「程式」称之较妥当。

Solid Plate

Solid代表100%的网点，因此以「实地」称之，是难以令人了解的。所以还是「满版」一词，较能够反映现实。

Spread Sheet

Spread Sheet指的是能作商业统计图表及会计计算的软体。「展单」一词不能体现商业图表的特徵，「试算表」中的「试」则无多大的意义。因此，以「视」算表称之较佳。在此，「视」代表不用计算纸、不用动笔、不用额外的计算机，只要在萤幕上「看着做」即可达成复杂统计目的的制表／统计软体。